Rederus-Seite

En presencia de todos los testigos oculares y auditivos, nos, Heydenricus, Thetleuus y Helricus, llamados hermanos Zeueken, el soldado Thetleuus de Campen, Marquard y Johannes de Campen, Dietrich Beydenfleth, Henrich Zeueken, Peter Plate, Berthold de Seltzinghen, Gerhard Hoke, Doso de Hammersfleth, Thitbernus y Rederus de Barbek, Thitbernus Kreyenfleth, Hartwicus Uhrendorf, Willekin Suederau, Hinricus Breyde y Wolderus de Damme, Caballeros, queremos que sea sabido y firmemente confirmado por las personas presentes que nosostros, Heydenrycus, Thetleuus y Elricus, conocidos como los hermanos Zeueken, prometimos mediante un apreton de manos y prometemos a traves de este documento a los honorables senores, los presbiteros de Hamburgo y Rostock y a todos sus ciudadanos, a cada uno en particular y en especial a Heinrich Zobben una completa seguridad, a la que nomalmente llamos Prefeud (juramento de no venganza) para nosostros mismos y nuestros herederos, nuestros parientes y amigos y para todos y cualquier persona que nos haya hecho algo o negado un favor, a los recien nacidos y a los que han de nacer futuramente, que este juramento debe ser mantenido inquebrantable y valida para siempre. Y ademas afirmamos que ni nosostros ni nuestros herederos, parientes y amigos nos vengaremos jamas, directa o indirectamente, en publico o en secreto, ni recordaremos con rencor que el referido Heinrich Zobben y nosostros, Heydenricus y Helricus, los mencionados Zeueken, nos mantuvieron privioneros en la comunidad de Hamburgo y que los presbiteros de Hamburgo nos tuvieron bajo su costodia. Prometemos ademas en este documento que nosostros, los anteriormente mencionados presbiteros de Hamburgo y Rostock, sus ciudadanos y el propio Heinrich (Zobben) estaremos obligados y desearemos dales siempre en la media de lo posible transporte seguro. Por todos los testigos de este acto estan fijados en el presente documento todos nuestros sellos. Dicho y heche en Hamburgo en el ano de 1339, el sabado anterior a la proxima festividad de San Juan Bautista.

Uniuersis presencia visuris et audituris, Nos heydenricus, Thetleuus et helricus frates dicti zeueken, Thetleuus de campen miles, marquardus et Iohannes de Campen, Thidericus beynvlet, Hinricus seueken, petrus plate, Bertoldus de seltzinhe, gherardus hoken, Doso de hameresvlete, Thitbernus et rederus de Berbeke, Thitbernus Creyenvlet, Hartwicus urendorp, Willekinus suderow, Hinricus breyde, et wolderus de Damme armigeri, Cupimus esse notum et tenore presencium firmiter protestamur, quod nos heydenricus, Thetleuus, et helricus fratres dicti zeueken iurauimus et insolidum fide data promisimus. et in hiis scriptis promittimus, Nos eciam Thetleuus de Campen miles et ceteri superius nominati, iuncta manu promisimus et in hiis scriptis promittimus, Honestis viris Consulibus et Ciuibus Hamburgensis et Rozstockcensis Ciuitatum vniuersis et singulis. et singulariter Hinrico zobben, firmam securitatem, quam orweyde vulgariter appellamus, pro nobis et nostris heredibus, consanguineis et amicis, ac pro omnibus et singulis, causa nostri, quicquam facere seu dimittere volentibus, natis et perpetuo nascituris, infrangibiliter, perpetuis. temporidus. duraturam. super eo quod nos et nostri heredes, consanguinei et amici, nunquam vendicabimus, directe vel indirecte, publice vel occulte, nec ad memoriam in malo reuocabimus, quod dictus hinricus zobbe, Nos heydenricum et helmicum, zeueken predictos, in ciuitate hamburgensi, arrestabat, et quod Consules hamburgenses, nos in sua custodia detinebant, Promittimus insuper in hiis scriptis, quod nos prefatos Consules et Ciues hamburgenses et Rozstockcenses, ac ipsum hinricum, vbicumque poterimus, debemus et volumus fideliter, promouere, In cuius rei testimonium omnium nostrorum, sigilla, presentibus sunt appensa, Datum et actum hamborch anno domini, Milleprimo, CCC, XXX, Nono, sabbato ante festum Iohannis baptiste, proximo.

In Gegenwart aller Augen- und Ohrenzeugen wollen wir Heydenricus, Thetleuus und Helricus, genannt Gebrüder Zeueken, der Soldat Thetleuus von Campen, Marquard und Johannes von Campen, Dietrich Beydenfleth, Heinrich Zeueken, Peter Plate, Berthold von Seltzinghen, Gerhard Hoken, Doso von Hamersfleth, Thitbernus und Rederus von Barbek, Thitbernus Kreyenfleth, Hartwicus Uhrendorf, Willekin Suederau, Hinricus Breyde und Wolderus von Damme, die Waffenträger, daß es kund sei und bezeugen fest in Gegenwart der Anwesenden, dass wir Heydenricus, Thetleuus und Helricus genannt Gebrüder Zeueken mit Handschlag versprochen haben und in diesen Schriften versprechen, den ehrenhaften Männern, den Hamburger und Rostocker Ratsherren und Bürgern allen und den einzelnen und speziell dem Heinrich Zobben, feste Sicherheit, die wir gemeinhin Urfehde nennen, für uns und unsere Erben, Blutsverwandten und Freunde und für alle, auch einzelne, die unseretwegen etwas tun oder unterlassen wollen, für geborene und weiterhin zu gebährende, die unverbrüchlich für dauernde Zeiten erhalten bleiben soll. Darüber hinaus, dass wir und unsere Erben, Blutsverwandte und Freunde nie rächen werden, direkt oder indirekt, öffentlich oder geheim, noch ins Gedächtnis im Schlechten zurückrufen werden, dass besagter Heinrich Zobbe uns Heydenricus und Helricus, vorbenannte Zeueken, in der Gemeinde Hamburg in Arrest hielt und dass die Hamburger Ratsherren uns in ihrer Bewachung hielten - wir versprechen obendrein in diesen Schriften, dass wir obengenannte die Hamburger und Rostocker Ratsherren und Bürger und Heinrich (Zobbe) selbst, wo immer wir können, werden getreulich fortbewegen müssen und wollen. Zum Zeugnis dessen sind die Siegel von uns allen den gegenwärtigen (Schriften) angehängt. Gegeben und verhandelt zu Hamburg, Anno 1339 am Samstag vor dem nächsten Fest Johannes des Täufers.

In presence of all eye- and ear-witnesses we Heydenricus, Thetleuus and Helricus, called Zeueken Brothers, the soldier Thetleuus from Campen, Marquard and Johannes from Campen, Dietrich Beydenfleth, Heinrich Zeueken, Peter Plate, Berthold from Seltzinghen, Gerhard Hoken, Doso from Hamersfleth, Thitbernus and Rederus from Barbek, Thitbernus Kreyenfleth, Hartwicus Uhrendorf, Willekin Suederau, Hinricus Breyde and Wolderus from Damme, the armed men, want that it may be known and firmly witness in the presence of the persons present, that we Heydenricus, Thetleuus and Helricus so called Zeueken Brothers promised with a handshake and promise in these document to the honorable men, the eldermen from Hamburg and Rostock and all the citizens and every single one and especially Heinrich Zobben reliable security, which we commonly call Prefeud, for ourselves and our heirs, our relatives and friends and for all, anyone, who will do something or leave it to do us a favour, for already born ones and furtherly to be born ones, which shall be kept unbreakable and for all times. On top of it, that we and our heirs, relatives and friends will never avenge, directly or indirectly, in public or in secret, nor ever will call into our remembrance in a bad way, that the aforesaid Heinrich Zobbe us Heydenricus and Helricus, the aforesaid Zeueken, kept us in arrest in the comunity of Hamburg and that the eldermen of Hamburg kept us in their custody - we promise furthermore in these documents, that we the aforesaid eldermen of Hamburg and Rostock and the citizens and Heinrich (Zobbe) himself, whereever we are able to, will always have to and want to give reliable transport. For the witness of this are the seals of all of us affixed to these present (documents). Said and done in Hamburg in the year 1339 on the saturday before the next holiday of John the baptizer.

Our ancestors are people from the teutons tribe of the Saxons (not identical with modern Saxonia), who were living in Holstein already when Christ was born. The free farmers in Holstein had to do military service for their count at the time of war. It was the use to transfer this compulsory military service to special persons in the village. For their military service in time of war and the fortification of their farmhouse (the so called curia) these armed horsemen (=armigeri) were payed with natural goods and obtained rights. For distinguished deeds they would be announced to become knights (=milites).

Sächsische Ritter um 1200

After the crusades against the slawic tribes in the eastern parts of Holstein (Wenden) many of the saxon knights turned into robbers and started plundering raids to salesmen and monasteries. An alliance of the cities Hamburg, Lübeck and Rostock in 1338 started to fight these illigal robbish. In 1339 the gang of robbers lead by the Zeueken Brothers was arrested in the dungeons of Hamburg. To avoid the disgrace of the count of Holstein (Gerhard III the Great), this gang was set into freedom after their oath to give up revenge. Among them were Rederus and Thitbernus who came from Barbek.

We learn from another document from the year 1341 that Thitbernus was the son of Rederus. It was the use that the grandchild was named Rederus again in order to pass on the names over the generations. Finally about 1400 everyone picked up a family name and mostly they would choose one of these prenames they carried over the generations. From the name Thitbernus the family name Dibbern was created, but this name never came up in Barbek.

The fortified farmhouse of Rederus, his curia, was presumed since long times already to be situated in the centre of Barbek. Archeological research in 1964 confirmed this presume.

In 1520 all the farmers of Mühlenbarbek (how the village now was called since a new village was formed in 1534 and called Lohbarbek) were enlisted for the first time . On the farm right on the place of the curia Hans Rehder was the ownwer (farm I in the map to the right). With the highest probability this Hans Rehder, born about 1490, was the descendent of Rederus.

On this farm the name Hans Rehder is enlisted as the owner until 1590. On the farm II an owner Hans Wolders was enlisted until 1617. Beginning in the year 1591 on the farm I the Old Hans Wolders was enlisted as the ownwer and after 1617 our ancestor Hans Rehder (born about 1590) was mentioned to be the new owner on farm II and to be the follower of the other Hans Wolders. After that a man named Hans Wolders was only the owner of farm I. It is obvious that two related families were changing their farmhouses, it may be because the last Hans Rehder on farm I died early and his father in law had to work on the farm until the younger Hans Rehder reached the legal age. Besides others the duration of the changing time points to this because the legal age was reached with 25 years.

Thus with the highest probability Rederus and Thitbernus from Barbek are the ancestors of our family!

The farm II was owned by our family until 1868. The farm III was owned since 1742 and still is. On another farmhouse Jakob Rehder and Peter Rehder are owners in the time 1520 to 1617 but their relationship is unknown.

Na presenca de todas as testemunhas oculares e auditivas, nos Heydenricus, Thetleuus e Helricus, chamados Irmaos Zeueken, o soldado Thetleuus de Campen, Marquard e Johannes de Campen, Dietrich Beydenfleth, Heirich Zeueken, Peter Plate, Berthold de Seltzinghen, Gerhard Hoken, Doso de Hamersfleth, Thitbernus e Rederus de Barbek, Thitbernus Kreyenfleth, Hartwicus Uhrendorf, Willekin Suederau, Hinricus Breyde e Wolderus de Damme, cavaleiros, querem que seja sabido e devidamente testemunhado na presenca de todos, que nos Heydenricus, Thetleuus e Helricus entao conhecidos domo Irmaos Zeueken prometemos com um aperto de mao e com esse documento, aos honoraveis senhores, os anciaos de Hamburgo e Rostock e todos seus cidadaos, e a cada pessoa em especial a Heinrich Zobben a seguranca da qual nos coloquialmente chamamos de juramento de nao vinganca, para nos mesmos e nossos herdeiros, nossos parentes e amigos e para todos, e qualquer um que nos tenha feito alguma coisa ou nos negado um favor, aos recem-nascidos e aos que hao de nascer futuramente, que esse juramento deve ser mantido inquebravel e valido para sempre. Ainda afirmamos, que nos e nossos herdeiros, parentes e amigos nunca nos vingaremos, diretamente ou indiretamente, em publico ou em segredo, nem nos lembraremos de um modo ruim, que o referido Heinrich Zobben, e nos Heydenricus e Helricus, os referidos Zeueken, fomos presos na comunidade de Hamburgo e que tambem os anciaos de Hamburgo nos mantiveram em sua custodia. Prometemos ainda nesse documento, que nos, os referidos anciaos de Hamburgo e Rostock, seus cidadaos e o proprio Heinrich (Zobben), na medida do possivel, sempre Ihe oferecemos transporte seguro. Por todas as testemunhas deste ato, estao afixadas nesse presente documento todos os nossos selos. Dito e feito em Hamburgo no ano de 1339, um sabado antes do feriado de Sao Joao Batista.

Unsere Vorfahren gehören zum germanischen Volksstamm der Sachsen, die schon um Christi Geburt in den nordelbischen Gebieten Holsteins wohnten. Die freien Bauern in Holstein hatten ihrem Grafen in Kriegszeiten Dienst zu leisten. Es wurde üblich, diesen Rossdienst von der Dorfgemeinschaft auf bestimmte Personen zu übertragen. Dafür, dass sie in den Krieg zogen und befestigte Hofanlagen (eine sogenannte curia) unterhielten, erhielten diese bewaffneten Reiter (=armigeri = Knappen) Abgaben und Rechte. Für besondere kriegerische Taten wurden sie durch Ritterschlag zu Rittern (=milites).

Nach den Kreuzzügen gegen die Wenden wurden viele sächsische Ritter zu Raubrittern und begingen Plünderungen an Handelsleuten und Klöstern. Ein Landfrieden der Städte Hamburg,Lübeck und Rostock 1338 sollte diesem Treiben Einhalt gebieten. So wurden auch die Raubritter der Bande der Gebrüder Zeueken 1339 im Kerker in Hamburg festgesetzt. Um den Grafen von Holstein (Gerhard III der Große) nicht zu verärgern, wurden sie auf den Schwur der Urfehde hin freigelassen. Darunter auch Thitbernus und Rederus, die ihren Stammsitz in Barbek hatten.

Aus einer weiteren Urkunde von 1341 erfahren wir, dass Thitbernus der Sohn von Rederus war. Es war üblich, dass der Enkel dann wiederum Rederus hieß und so die Namen alternierend über die Generationen fortgetragen wurden. Erst um 1400 wurden Familiennamen angenommen, wobei sehr häufig einer dieser Vornamen zum Familiennamen wurde. Aus Thitbernus wurde der Familienname Dibbern, der jedoch in Barbek nie auftauchte.

Der befestigte Hof von Rederus, seine curia, wurde schon früh im Dorfkern von Mühlenbarbek vermutet. 1964 haben Untersuchungen des Landesamtes in Schleswig diese Vermutung bestätigt.

1520 werden zum ersten Mal alle Bauern in Mühlenbarbek in einer Abgabenliste erfasst. Auf dem Hof der ehemaligen curia (im Deutschen auch "Motte" genannt) wird Hans Rehder als Besitzer genannt (Hof I im Lageplan). Mit großer Wahrscheinlichkeit ist somit der ca. 1490 geborene Hans Rehder der Nachfahre von Rederus.

Auf diesem Hof wird der Name Hans Rehder bis 1590 geführt. Auf dem im Lageplan bezeichneten Hof II erscheint bis 1617 ein Hans Wolders als Besitzer. Ab 1591 erscheint auf dem Hof I Hans Wolders senior (Olde Hans Wolders) als Besitzer. Ab 1617 erscheint unser Vorfahr Hans Rehder (geboren um 1590) zum ersten Mal als Besitzer von Hof II und Nachfolger vom dortigen Vorbesitzer Hans Wolders. Auf dem Hof I wird weiter der Besitzername Hans Wolders geführt. Offenbar wurden hier innerhalb zweier verwandter Familien die Höfe getauscht, möglicherweise weil der letztmalig 1590 auf dem Hof erwähnte Hans Rehder früh verstorben war und der Schwiegervater den Hof bis zur Mündigkeit des Sohnes weiterführte. Hierfür spricht auch die Dauer des Übergangs, denn die Volljährigkeit wurde erst mit 25 Jahren erreicht.

Mit großer Wahrscheinlichkeit sind darum Rederus und Thitbernus aus Barbek die Vorfahren unserer Familie!

Hof II wurde bis 1868 von der Familie Rehder bewohnt. Hof III seit 1742 und noch bis heute. Auf einem anderen Hof wurden von 1520 bis 1617 Jakob Rehder und Peter Rehder genannt, deren Verwandtschaft aber im Dunkeln bleibt.

Nossos ancestrais eram membros da tribo teutonica dos Saxoes (nao identicos a moderna Saxonia), o quais viviam em Holstein ja no tempo em que Cristo nascia. Os fazendeiros livres de Holstein tinham que prestar servico militar ao seu Conde nos tempos de guerra. O servico militar era costume comum as pessoas especiais das vilas. Por seu servico militar nos tempos de guerra, e a fortificacao das casas das fazendas (as entao curias), esses soldados (=armigeri) eram pagos com bens naturais a obtinham direitos. Por feitos destacaveis, eles seriam entao declarados cavaleiros (=miles).

Depois das cruzadas contra as tribos eslavas no lado leste de Holstein (Wenden), muitos cavaleiros saxoes se marginalizaram, e comecaram a organizar ataques aos mercadores e mosteiros. Uma alianca das cidades de Hamburgo, Lübeck e Rostock em 1338 iniciou entao uma luta contra esse roubos. Em 1339, um bando liderado pelos Irmaos Zeueken foi presa nos calaboucos de Hamburgo. Para evitar a desgraca do Conde de Holstein (Gerhard III O Grande), esse bando foi libertado apos um tratado de nao vinganca. Entre eles estavam Rederus e Thitbernus que vinham de Barbek.

Sabemos por meio de outro documento do ano de 1341 que Thitbernus era filho de Rederus. Era comum na epoca que o neto fosse chamado novamente Rederus para que assim o nome passasse atraves das futuras geracoes. Finalmente, por volta de 1400, todos tiveram que escolher um nome de familia, e na maioria dos casos, esse nomes passados por geracoes ser tornaram sobrenomes. Para o nome Thitbernus, o sobrenome familiar Dibbern foi criado, mas o nome nunca veio a aparecer em Barbek.

A casa de Rederus, sua cusia, era tida desde antigamente como sendo situada no centro de Barbek. Pesquisa arqueologicas de 1964 vieram a confirmar essa teoria.

Em 1520, todos os fazendeiros de Mühlenbarbek (como agora e chamada desde que uma nova vila foi criada em 1534 e batizada Lohbarbek) foram listados pela primeira vez. Na fazenda estava exatamente localizada a curia de Hans Rehder (fazenda I no mapa da izquierda). Com a mais alta probabilidade esse Hans Rehder, nascido por volta de 1490, era descendete de Rederus.

Nesta fazenda, o nome de Hans Rehder e listado como proprietario ate 1590. Na fazenda II, o proprietario Hans Wolders era listado ate 1617. No inicio de 1591, na fazenda I, o "velho" Hans Wolders e listado como proprietario e depois de 1617, nosso ancestral Hans Rehder (nascido por volta de 1590) e mencionado como o novo dono da fazenda II e discipulo de outro de Hans Wolders. Depois disso, esse homem chamado Hans Wolders tornou-se dono somente da fazenda I. E obvio que as duas familias sao aparentadas e estao trocando de casas. Acredita-se que a razao seja porque o ultimo Hans Rehder da fazenda I tenha morrido novo, e que seu sogro tivesse trabalhado nessa fazenda ate que o jovem Hans Rehder atingisse a maioridade. A duracao dos pontos na linha de tempo sao baeadas no fato de que a maioridade era atingida aos 25 anos.

Com a mais alta probabilidade, Rederus e Thitbernus de Barbek sao os ancestrais da nossa familia.

A fazenda II pertenceu a nossa familia ate 1868. A fazenda III nos pertence desde 1742 ate os dias de hoje. Outras fazendas pertenciam a Jakob Rehder e Peter Rehder de 1520 a 1617, mas o grau de parentesco e desconhecido.

Nuestros antepasados eran miembros de la tribu teutonica de los Sajones (no identificables con la actual Sajonia) que vivian en Holstein hacia la epoca del nacimiento de Cristo. Los propietarios rurales de Holstein tenian que hacer el servicio militar para su conde en epocas de guerra. Era habitual transferir este servicio militar compulsorio a determinadas personas del pueblo A cambio de su servicio militar en tiempo de guerra y la fortificacion de su propiedad rural (la denominada "curia") estos jinetes armados ("armigeri") eran retribuidos con bienes (generos) naturales y la concesion de derechos. Por hazanas notables eran armados caballeros ("milites").

Despues de las cruzadas contra las tribus eslavas en la zona oriental de Holstein (Wenden) muchos caballeros sajones se hicieron asaltantes y comenzaron a organizar ataques a los mercaderes y monasterios. Una alianza de las ciudades de Hamburgo, Lübeck y Rostock en 1338 comenzo a luchar contra esos robos. En 1339 la banda liderada por los hermanos Zeueken fue apresada y encerrada en los calabozos de Hamburgo. Para evitar la deshonra del conde de Holstein (Gerhard III El Grande) esa banda fue puesta en libertad despues de un tratado de no venganza. Entre ellos estaban Rederus y Thitbernus que procedian de Barbek.

Sabemos por otro documento de 1341 que Thitbernus era el hijo de Rederus. Era la costumbre de la epoca que el nieto repitiera el nombre del abuelo - en este caso Rederus - para que asi el nombre persistiera a traves de las sucesivas generaciones. Finalmente, alrededor del 1400, todos escogieron un nombre de familia y la mayoria eligio uno de esos nombres que habian persistido a traves de las generaciones, que se convirtieron en apellidos. Para el nombre Thitbernus se creo el apellido familiar Dibbern, pero el nombre nunca aparecio en Barbek.

La propiedad rural fortificada de Rederus, su curia, se suponia desde mucho tiempo atras situada en el centro de Barbek y excavaciones arqueologicas realizadas en 1964 confirmaron esta teoria.

En 1520, todos los hacendados de Mühlenbarbek (como ahora es llamada desde que en 1534 fue creada una nueva villa que se llamo Lohbarbek) fueron censados por primera vez. En la hacienda estaba exactamente localizada la curia de Hans Rehder (hacienda I en el mapa de la izquierda). Muy probablemente ese Hans Rehder, nacido alrededor de 1490, era descendiente de Rederus.

En esta hacienda I, el nombre Hans Rehder consta como propietario hasta 1590, mientras que en la hacienda II figuro Hans Wolders (como sucesor de otro Hans Wolders) hasta 1617, fecha a partir de la cual nuestro antepasado Hans Rehder (nacido alrededor de 1590) es mencionado como el nuevo propietario de la hacienda II, A partir de 1591, Hans Rehder fue substituido por el viejo Hans Wolders. Despues de eso, un Hans Wolders quedo como dueno unicamente de la hacienda I. Es obvio que las dos familias estaban emparentadas e intercambiaron sus propiedades, quizas porque el ultimo Hans Rehder de la hacienda I muriede pronto y su suegro hubiera tenido que trabajar en la hacienda hasta que el joven Hans Rehder alcanzase la mayoria de edad. Ademas, la duracion del cambio refuerza esta teoria porque en aquella epoca eas mayoria era alcanzada a los 25 anos.

Es asi como con la mas alta probabilidad, Rederus y Thitbernus de Barbek son los ancestros de nuestra familia.

La hacienda II pertenecio a nuestra familia hasta 1868. La hacienda III nos pertenece desde 1742 hasta la actualidad. Otras ganjas pertenecieron a Jakob Rehder y Peter Rehder entre 1520 y 1617, pero el grado de parentesco es desconocido.